[ ( رداءة خروج خراجات عظيمة مع عدم الورم ) ] قال أبقراط « 1 » : إذا حدثت « 2 » خرّاجات « 3 » عظيمة خبيئة « 4 » ثم لم يظهر معها « 5 » ورم ، فالبليّة عظيمة . كل ورم « 6 » يعرض في داخله موضع تنصبّ « 7 » فيه المادة فيسمى دبيلة ، والأخص باسم الورم « 8 » ؛ وما كان من الدّبيلات حارّا خصّ باسم الخرّاج . وإذا حدث خرّاجات عظيمة خبيئة ، ولم يظهر معها ورم فالبلية عظيمة ؛ لأن ذلك إنما يكون ، إذا كانت تلك الخرّاجات باطنة ، وكانت مع ذلك شديدة الميل إلى عمق البدن . [ ( رداءة الأورام الصلبة ) ] قال أبقراط : الأورام الرخوة محمودة ، والصلبة « 9 » مذمومة . الورم البلغمي إن كان مداخلا لجرم العضو يسمى « 10 » ورما رخوا ، وإن كان لم يكن كذلك يسمى « 11 » سلعة لينة وورما « 12 » لينا . والرخو محمود ؛ لأن مادته متفرقة فيكون أقبل للتحلل « 13 » والصلب مذموم لعسر تحلله ، خاصة إذا كان له غلاف . [ ( انتفاع قطع عرق الجبهة لوجع مؤخر الرأس ) ] قال أبقراط : من أصابه وجع في مؤخر رأسه « 14 » فقطع « 15 » له العرق المنتصب الذي في جبهته « 16 » ؛ انتفع بقطعه . سبب ذلك نقل « 17 » مادة الوجع إلى الجبهة المخالفة مع استفراغها ، ونعني « 18 » بهذا القطع الفصد .

--> ( 1 ) الفصل ساقط من ش . ( 2 ) ت : حدث . ( 3 ) أ : جراحات . ( 4 ) - ت . ( 5 ) - ك . ( 6 ) د : أما أن ، ك : فإما أن . ( 7 ) ت : ينصب . ( 8 ) - د . ( 9 ) ت : اللينة ، ش ، د : النية . ( 10 ) ت ، د : سمى . ( 11 ) د : سمى . ( 12 ) « رخوا وإن كان لم يكن كذلك يسمى سلعة لينة وورما » - ت . ( 13 ) ت : للتحليل . ( 14 ) د : مكررة . ( 15 ) أ : يقطع . ( 16 ) ك : الجبهة ، د : الجهة . ( 17 ) ك : نقر . ( 18 ) ك : يعني .